Actor-turned-director Frank Whaley’s fourth feature is one of those low-budget chamber pieces—the title comes from a composition for string quartet—that plays more like a short story than a film.