Splicing the dark heart of a folk-horror movie into the fluffy body of a rural Icelandic relationship drama yields unexpectedly fertile and darkly comic effects in Valdimir Jóhannsson’s ...