Elvis Costello's rarely heard song 'Jump Up' became one of the surprise moments of Stephen Colbert's final Late Show episode. Here's the story behind the track.