You can share files and folders on OneDrive from within Office apps, from your desktop, or from the OneDrive website.
If you want to embed a YouTube video in email, you can simply copy and paste the link — a video preview should appear for the recipient.