The best way to adjust the screen size on your Xbox One is to calibrate your TV. Luckily, the Xbox One includes a guide to help you do just that.
To calibrate your Apple TV's color display, you need tvOS 14.5 or higher and an iPhone with Face ID.