You can use an iPhone as your Apple TV remote to quickly search for shows and movies. Here's how to set it up between devices.