Once again, this is a helping a friend question. I have a bud, who is currently down in Mexico. He has the complete, current Game of Thrones series, that he converted to xvid Avi. For whatever reason ...
Windows only: If you've wanted to put the subtitles for a video directly into its own file for maximum compatibility across players and platforms, VirtualDub and VobSub will help you merge the two.