The price of gold surged to $3,800 per ounce on Monday, sending the market value of U.S. gold reserves past the $1 trillion mark—but on the government's books, it's still worth pennies in comparison.