More power, better tech and smarter ergonomics made this year’s Harleys feel genuinely modern while keeping the bar-and-shield attitude intact.