Here’s how to find the credit union that will best fit with your financial needs.