Fishing ponds might seem like some sort of small-town throwback, but they can be highly productive, if you know where fish are hanging out and what to look for.