Back in 2015, I watched a Chicago actor named Kelvin Roston Jr. wrestle mightily with the troubled psyche of Donny Hathaway, the Chicago-born songwriter and soul singer who had a hit with “The Ghetto, ...