Dollar Tree sells more than just balloons and kick-knacks. Here are some of budget-friendly and high-quality canned goods you should be buying from the store.