Star Wars: Tales of the Underworld shines a light on two fan-favorite characters, though this annual tradition could use a format shake-up.