US Open organizers have expressed "regret" for the way French tennis player Alize Cornet was treated for briefly taking off her shirt on court.