Workers may have an easier time proving age discrimination under a new bipartisan proposal in Congress that would allow employees to sue employers in court, rather than being forced into arbitration.