Only hours after Boston’s top prosecutor criticized federal immigration officials on Wednesday as “extraordinarily reckless” for detaining a man mid-trial last week, the U.S. Department of Justice responded in a series of remarkable letters and court filings.